
దేశవ్యాప్తంగా హాట్ టాపిక్ అయిపోతున్న సినిమా 'ధురంధర్'. పేరుకే హిందీ మూవీ గానీ దక్షిణాదిలోనూ మంచి కలెక్షన్స్ సాధిస్తోంది. అయితే రిలీజై రెండున్నర వారాలు దాటిపోయినా సరే ఇప్పటికీ ఈ మూవీ తెలుగు డబ్బింగ్ గురించి అస్సలు సౌండ్ లేదు. ఇంతకీ మన దగ్గర రిలీజ్ చేసే ఉద్దేశం ఉందా లేదా? ఎందుకింత ఆలస్యం చేస్తున్నారు?
పాన్ ఇండియా ట్రెండ్ పెరిగిన తర్వాత బాలీవుడ్ చిత్రాల్ని కూడా తెలుగులో అప్పుడప్పుడు డబ్ చేసి వదులుతున్నారు. షారుఖ్, సల్మాన్, ఆమిర్ మూవీస్ ఒరిజినల్ వెర్షన్తో పాటు డబ్బింగ్ కూడా ఒకేసారి రిలీజ్ చేసిన సందర్భాలు ఉన్నాయి. వీటిలో ప్రేక్షకుల్ని ఆకట్టుకున్నవి తక్కువే. కొన్ని సినిమాల విషయంలో తెలుగు ప్రేక్షకులు చాలా ఫీలవుతుంటారు.
(ఇదీ చదవండి:మెడికో థ్రిల్లర్ సిరీస్.. 'ఫార్మా' రివ్యూ)
ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరిలో విక్కీ కౌశల్ 'ఛావా' మూవీ రిలీజైంది. తొలుత హిందీలో తీసుకొచ్చినప్పటికీ.. కాస్త ఆలస్యంగా అయినా సరే తెలుగులో రిలీజ్ చేశారు. తొలి వారం దాటేలోపే ఇది చేసి ఉంటే తెలుగు రాష్ట్రాల్లోనూ మరింత రీచ్ ఉండేదనేది చాలామంది అభిప్రాయం. దీని విషయంలో చేసిన తప్పే ఇప్పుడు 'ధురంధర్' విషయంలోనూ మేకర్స్ చేస్తున్నారు. ఈ నెల 5న థియేటర్లలోకి వచ్చిన 'ధురంధర్'.. బ్లాక్బస్టర్ హిట్ అయింది. చాలామంది తెలుగు మూవీ లవర్స్ దీన్ని ఒరిజనల్ వెర్షన్ చూసేశారు. మిగిలిన వాళ్లలో చాలామంది మాత్రం తెలుగు డబ్బింగ్ ఎప్పుడొస్తుందా అని ఎదురుచూస్తున్నారు.
గత శుక్రవారమే(డిసెంబరు 19) ఇది తెలుగులో రిలీజ్ అయిపోతుందని సోషల్ మీడియాలో చాలా హడావుడి నడిచింది. తీరా చూస్తే అది రూమర్ అని తేలిపోయింది. ఈ వారమూ వచ్చే అవకాశం అస్సలు లేదు. ఎందుకంటే ఛాంపియన్, దండోరా, శంబాల, వృషభ, పతంగ్, ఈషా, బ్యాడ్ గర్ల్జ్, మార్క్.. ఇలా లైన్లో చాలానే థియేటర్ మూవీస్ ఉన్నాయి. వీటితో పాటు వస్తే 'ధురంధర్'కి స్పేస్ దొరకడం కష్టం.
మైత్రీ మూవీ మేకర్స్.. 'ధురంధర్' తెలుగు డబ్బింగ్ని తెలుగు రాష్ట్రాల్లో విడుదల చేసే ఆలోచనలో ఉన్నారని తెలుస్తోంది. ఇందుకోసం జనవరి 1వ తేదీని చూస్తున్నారట. ఇది నిజమా అబద్ధమా అనేది తెలియాల్సి ఉంది. ఒకవేళ ఇది కూడా జరగకపోతే మాత్రం తెలుగు ఆడియెన్స్.. ఓటీటీలోకి వచ్చాక చూసుకోవాల్సిందే. ఈ చిత్ర డిజిటల్ హక్కుల్ని నెట్ఫ్లిక్స్ దక్కించుకుంది. జనవరి 30 నుంచి స్ట్రీమింగ్ అయ్యే అవకాశముంది.
(ఇదీ చదవండి:టికెట్ రేట్లు.. వైఎస్ జగనే బెటర్ అంటున్నారు: తెలుగు డైరెక్టర్)
English Translation

The movie 'Dhurandhar' is becoming a hot topic across the country. Even though the name is a Hindi movie, it is getting good collections in the south as well. But even after two and half weeks of its release, still there is no sound about the Telugu dubbing of this movie. Do we have the intention to release it or not? Why are they delaying?
After the pan India trend, Bollywood films are also being dubbed in Telugu from time to time. There are times when movies of Shahrukh, Salman and Aamir released the original version as well as the dubbing simultaneously. Few of these impressed the audience. Telugu audience is very emotional about some movies.
(Read this:Medico thriller series.. 'Pharma' review)
In February this year Vicky Kaushal's 'Chaava' movie released. Although it was first released in Hindi, it was released in Telugu a bit late. Many are of the opinion that if this was done before the first week, there would have been more reach in Telugu states as well. The same mistake made in this case is now being done by the makers in the case of 'Dhurandhar' as well. 'Dhurandhar', which hit the theaters on 5th of this month, became a blockbuster hit. Many Telugu movie lovers have seen the original version. Most of the rest are waiting to see when the Telugu dubbing will be released.
Last Friday (December 19) there was a lot of buzz on social media that it will be released in Telugu. It turned out to be a rumour. There is no chance of coming this week. Because Champion, Dandora, Shambala, Vrishabha, Patang, Esha, Bad Girlz, Mark... there are many theater movies in the line. Along with these, it will be difficult for 'Dhurandhar' to find space.
Mythri movie makers.. It seems that they are thinking of releasing the Telugu dubbing of 'Dhurandhar' in Telugu states. They are looking at January 1st for this. Whether this is true or false remains to be seen. If this doesn't happen, then the Telugu audience will have to come to OTT. Netflix has acquired the digital rights of the film. There is a possibility of streaming from January 30.